<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="flip-rotate" xml:lang="ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#edit"/>
    <desc>По горизонтали/по вертикали, по часовой стелке/против часовой стрелки</desc>

    <revision pkgversion="3.2" version="0.1" date="2011-09-05" status="outdated"/>
    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany@antopolski.com</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>

  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Василий Фаронов &lt;qvvx@yandex.ru&gt;, 2007Алексей Кабанов</mal:name>
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Отражение или поворот изображений</title>

<p>Если изображения повёрнуты неправильно или зеркально отражены, можно исправить это, вернув их в правильное положение с помощью поворота или отражения.</p>

<!-- TODO: Outdated in 3.24 - see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=786012 -->
<section id="flip">
<title>Отражение изображения</title>
<steps>
 <item><p>Нажмите <gui>Правка</gui>.</p></item>
 <item><p>Выберите <gui>Отразить горизонтально</gui> или <gui>Отразить по вертикали</gui>.</p></item>
 <item>
  <p>If you want to keep the picture flipped in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.</p>
  <p>В противном случае не сохраняйте изображение, и при следующем открытии оно будет иметь прежнюю ориентацию.</p>
 </item>
</steps>
</section>

<section id="rotate">
<title>Поворот изображения</title>
<steps>
 <item><p>Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at the bottom.</p></item>
 <item><p>Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or <gui>Rotate
the image 90 degrees to the right</gui>.</p></item>
 <item>
  <p>If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.</p>
  <p>В противном случае не сохраняйте изображение, и при следующем открытии оно будет иметь прежнюю ориентацию.</p>
 </item>
</steps>

<p>You can also use the keyboard shortcuts:</p>

<table>
  <tr>
    <td><p>Поворот по часовой стрелке</p></td>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p>Поворот против часовой стрелки</p></td>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

</section>
</page>
